十年后，再听〈Arena Cahaya〉
English summary available ↓
Today I went to TEDxPetalingStreet, thanks to two tickets from my partner Vincent Goh. Of all the speakers, the one I most want to remember is Zee Avi. About ten years ago she sang Arena Cahaya, the theme song of Chiu Keng Guan's film Ola Bola. In 2015 and 2016 Malaysia's mood was low: the 1MDB scandal, street rallies, political fights and racial tension. A film about Malaysians of different races chasing one dream, with her song, was a much-needed boost. Back then the song made me think of Malaysia, racial harmony and hope for the country. I expected her to talk about songwriting or her journey to the US. Instead she shared something I didn't know: a few years ago she found she had lost much of her hearing, down to about 60 percent, and now relies on hearing aids. For someone who lives by sound, that must have been very hard to accept. She spoke about getting to know and accept herself again. Afterwards, the song felt completely different. Ten years ago I heard the story of a country; now I heard one person's life. We all hope life goes to plan, but it has success and failure, gains and losses, things we choose and things we don't. Maybe the meaning of life isn't removing the bad things, but finding yourself after them and carrying on. The song is the same; the person listening has changed.
Read full English version →“如果人生没有各种不同的境遇，那人生还有什么意义？”
这是〈Arena Cahaya〉里的一句歌词，我自己的直译。
今天去了 TEDxPetalingStreet。
每年只要时间安排得到，我都会尽量出席。今年原本已经买不到票了，后来合作伙伴 Vincent Goh 送了两张票，才有机会和老婆一起去。真的很谢谢他，也谢谢 Jessie Ng 姐和整个 organizer、志工团队，每年都那么用心地把活动办起来。
今天其实有很多很棒的演讲者，每个人都有自己的故事和观点。我不太想把所有人的分享随便用几句话带过，因为有些内容，真的值得单独写一篇文章。
不过今天最想记录的，是 Zee Avi。
可能比较年轻的朋友不一定熟悉她。大概十年前，周青元导演的《Ola Bola》上映，主题曲〈Arena Cahaya〉就是由 Zee Avi 演唱的。
我当时非常喜欢这首歌，也很喜欢她的声音。
如果还有印象，2015、2016 年的马来西亚，整个社会气氛其实不太好。1MDB 丑闻、街头集会、政治争议，还有不少族群之间的紧张情绪。
就在那个时候，《Ola Bola》上映了。
一部讲述不同种族的马来西亚人，为了同一个梦想一起奋斗的电影，再配上 Zee Avi 的〈Arena Cahaya〉，对当时的我来说，真的是一剂很重要的强心针。
那时候听这首歌，想到的是马来西亚、种族和谐，还有我们对这个国家的希望。
所以当我知道 TEDxPetalingStreet 邀请 Zee Avi 来分享时，还蛮期待的。我原本以为她会谈音乐创作，或者分享当年一个人飞去美国发展、从默默无名到被世界听见的经历。
这些故事其实十年前就听过了。
结果今天才发现，原来她的人生后来还有另一段我不知道的故事。
几年前，她发现自己的听力出了问题，最后只剩下大约 60% 的听力，需要依靠助听器。
对于一个靠音乐、靠声音生活的人来说，这应该是非常难以接受的一件事情。
一个曾经用声音感动无数人的歌手，有一天却发现自己正在失去听见声音的能力。
而她今天分享的，不只是如何面对听力的问题，更多是在这个过程中，怎样重新认识自己，接受自己。
听完她的分享，再回头看〈Arena Cahaya〉的歌词，突然有了完全不同的感觉。
十年前，我听的是一个国家的故事。十年后，我听到的却是一个人的人生。
我们很多时候都希望人生顺顺利利，事业成功、身体健康、家庭幸福，最好一切都按照自己的计划进行。
但人生偏偏不是这样的。
有成功，也有失败。有得到，也有失去。有些事情是自己选择的，有些事情根本没有选择的余地。
而这些不同的经历，不管好的还是坏的，最后都会慢慢成为我们的一部分。
也许人生的意义，从来不是要把所有不好的事情排除掉，而是在经历这些事情之后，还能够找到自己，继续走下去。
十年前听这句歌词，觉得它讲的是一个多元的马来西亚。
十年后才发现，它也可以是在讲我们每一个人的人生。
歌还是那首歌，只是听歌的人，已经不一样了。